A livre ouvert ფრანგ. [ა ლივრ უვერ] – „გადაშლილი წიგნის მიხედვით“; წინასწარ მოუმზადებლად (უცხო ტექსტის გადათარგმნა, დაკვრა, სიმღერა ნოტებით).