Дитрих Август

Дитрих, (Dr. Dietrich) русской ученности и отличного образа жизни человек, был несколько лет миссионером в Армении, затем пастором немецкой церкви в Москве.

Перевел и издал Библию на народный или разговорный армянский язык, чем навлек на себя ненависть армянского духовенства.

Bodenstedt, 1001, I, 214, II, 29.

Дитрих, Август., саксонско-подданный, пастор и член Базельского миссионерского общества. Прибыл из Петербурга в Тифлис в начале окт. 1827 г. с женой Марией, сыном Иоганом и дочерью Марией.

Дитрих, в 1835 г. миссионер, обер-пастор немецких колоний в Грузии. Назначен на эту должность Высочайшим повелением в марте 1833 г. Составил общее с депутатами от колонистов церковный устав, написанный духом нетерпимости и фанатизма базельских миссионеров; он предоставляет пасторам слишком большую власть над прихожанами и даёт им право вмешиваться во все обстоятельства семейной и частной жизни колонистов. Это сделало пасторов ненавистными даже приверженцам церкви, прочие же выселившиеся в Грузию из церковного сепаратизма, прямо начали волноваться.

АКТЫ, VIII, 231, 235, 239.

Дитрих,(Dietrich), пастор базельской миссии в Шуше, закрытой бароном Розеном по наветам армян, которые боялись успехов протестантской пропаганды и напугали Розена возможностью беспорядков. Высокообразованный, добродетельный, отличный знаток армянского древнего и разговорного языков, Дитрих учредил в Шуше бесплатную школу, привлекавшую много туземцев.

Он предпринял также перевод нового завета на современный армянский язык, но не получил разрешения напечатать его.

Wagner, Ararat, 136.

источник

Сборник сведений к словарю кавказских деятелей (XIX – нач. XX вв.), собранных Евгением Густавовичем Вейденбаумом, известная как «Картотека Вейденбаума»