დავით I (კახეთის მეფე)

00:55, 28 სექტემბერი 2023-ის ვერსია

დავით I (? - გარდ. 1602) — (გ. 21 ოქტომბერი, 1602) — კახეთის მეფე 1601–1602 წლებში. ალექსანდრე II-ის ძე და თეიმურაზ I-ის მამა.

დავითმა პირველმა დაიწყო ვაეზ ქაშეფის (გარდ. 1505) „ანვარე სოჰაილის“ („თაგთირის სხივები“) ანუ „ქილილა და დამანას“ თარგმნა მჭევრმეტყველებით გართულებულ სპარსულ ტექსტს კარგად გაართვა თავი. თარგმანის ენა საკმაოდ გამართულია, ჩანართი ლექსები გადმოღებულია პროზად. დავითმა ტექსტის თარგმნა „კუ და მორიელის“ არაკამდე მოასწრო (მისეული თარგმანი დღემდეა შემონახული ორი ნუსხის სახით). ვახტანგ მეექვსის დავალებით თარგმანი დაასრულეს ანონიმმა მთარგმნელებმა. ასე შეიქმნა „ქილილა და დამანას“ პირველი ქართული ვერსია.

ლიტერატურა

• მ. თოდუა, „ქილილა და დამანას“ ქართული ვერსიები, წიგნში: ქილილა და დამანა, თბ., 1975.

წყარო

ქართული მწერლობა: ლექსიკონი-ცნობარი