სეილანიანი
NPLG Wiki Dictionaries გვერდიდან
(სხვაობა ვერსიებს შორის)
(ახალი გვერდი: '''სეილანიანი''' — საგმირო-საფალავნო მოთხრობათა ვრცელი კრებულ...) |
|||
| ხაზი 1: | ხაზი 1: | ||
| − | '''სეილანიანი''' — საგმირო-საფალავნო მოთხრობათა ვრცელი კრებული, რომელიც პირობით უკავშირდება მთავარი გმირის სეილან საჰიბყირანის სახელს, ხოლო ფაქტიურად წარმოადგენს სხვადასხვა | + | '''სეილანიანი''' — საგმირო-საფალავნო მოთხრობათა ვრცელი კრებული, რომელიც პირობით უკავშირდება მთავარი გმირის სეილან საჰიბყირანის სახელს, ხოლო ფაქტიურად წარმოადგენს სხვადასხვა [[სიუჟეტი]]ს მქონე უამრავი ეპიზოდის მექანიკურ შეკავშირებას. შედგება შემდეგი წიგნებისაგან: „სეილან-ნამე“, „ჯანგ-ნამე“, „არდაშერ-ნამე“, „რუმ-ნამე“, „მაშრიყ-ნამე“ და „იადა“. ძეგლი [[ირანი|სპარსულიდან]] თარგმნა [[იოანე ბატონიშვილი|იოანე ბატონიშვილმა]]. წინასიტყვიდან ირკვევა, რომ მის წყაროს რქმევია „სეილან-ნამე“, რომელიც ვინმე სეიდ [[დერვიში|დერვიშს]] გადმოუკეთებია ინდურიდან. ჯერჯერობით ასეთი თხზულება სპარსულ მწერლობაში არ ჩანს, ქართულ თარგმანში დაცულია ქართული ასოებით დაწერილი სპარსუსული ჩანართი ლექსები. |
| ხაზი 10: | ხაზი 10: | ||
[[კატეგორია: ქართული მწერლობა]] | [[კატეგორია: ქართული მწერლობა]] | ||
| − | |||
[[კატეგორია: თარგმანები]] | [[კატეგორია: თარგმანები]] | ||
00:46, 5 ოქტომბერი 2023-ის ვერსია
სეილანიანი — საგმირო-საფალავნო მოთხრობათა ვრცელი კრებული, რომელიც პირობით უკავშირდება მთავარი გმირის სეილან საჰიბყირანის სახელს, ხოლო ფაქტიურად წარმოადგენს სხვადასხვა სიუჟეტის მქონე უამრავი ეპიზოდის მექანიკურ შეკავშირებას. შედგება შემდეგი წიგნებისაგან: „სეილან-ნამე“, „ჯანგ-ნამე“, „არდაშერ-ნამე“, „რუმ-ნამე“, „მაშრიყ-ნამე“ და „იადა“. ძეგლი სპარსულიდან თარგმნა იოანე ბატონიშვილმა. წინასიტყვიდან ირკვევა, რომ მის წყაროს რქმევია „სეილან-ნამე“, რომელიც ვინმე სეიდ დერვიშს გადმოუკეთებია ინდურიდან. ჯერჯერობით ასეთი თხზულება სპარსულ მწერლობაში არ ჩანს, ქართულ თარგმანში დაცულია ქართული ასოებით დაწერილი სპარსუსული ჩანართი ლექსები.
ლიტერატურა
- გ. იმედაშვილი, „სეილანიანი“ და რაინდული რომანის ზოგი საკითხი. ლიტერატურული ძიებანი, X, 1956.
