abduction - ადამიანის გატაცება ძალის გამოყენებით

absence of a public hearing - საქვეყნო განხილვის/მოსმენის გარეშე

absence of right to compensation - კომპენსაციის უფლების არარსებობა

absentia [in] - ვინმეს დაუსწრებლად

absolutely necessary - აბსოლუტურად აუცილებელი

absolute rights - აბსოლუტური უფლებები

abuse of the right of petition - ჩივილის უფლების ბოროტად გამოყენება

access to a court- სასამართლოს ხელმისაწვდომობა

access to information - ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა

access to relevant files - საქმის სათანადო მასალების ხელმისაწვდომობა

accessibility - ხელმისაწვდომობა

acquittal at first instance - პირის გამართლება პირველი ინსტანციის სასამართლოში

action for damages - სარჩელი განცდილი ზიანის გამო

actio popularis - (საჩივარი საზოგადო ინტერესების დაცვის გამო)

adequate facilities - საკმარისი საშუალებები

adequate time - საკმარისი დრო

adjourn the case - საქმის განხილვის გადადება

administrative detention - ადმინისტრაციული დაკავება

administrative practice - ადმინისტრაციული პრაქტიკა

administrative proceedings - ადმინისტრაციული სამართალწარმოება/პროცესი

admissibility criteria - მისაღებობის კრიტერიუმები

admissiblility decision - გადაწყვეტილება საქმის მისაღებობის შესახებ

admit (evidence) - დაშვება (მტკიცებულების)

adoption of a judgment - განჩინების გამოტანა

adversarial trial/adversarial hearing - შეჯიბრებითი პროცესი/საქმის მოსმენა (მხარეთა) შეჯიბრებითობის საფუძველზე

after conviction - მსჯავრდების შემდგომ

age of criminal responsibility - სისხლისსამართლებრივი პასუხისმგებლობის ასაკი

aim - მიზანი

alienate - გასხვისება (ქონების, უფლების...)

allegation - პრეტენზია

allowance - შემწეობა

alternative civil service - ალტერნატიული არასამხედრო სამსახური

appeal on a point of law - საკასაციო საჩივარი; ამგვარი საჩივრის შეტანა

appellant - აპელანტი; მომჩივანი

applicability - გამოყენებადობა

applicable provisions - გამოყენებადი დებულებები

applicant - მომჩივანი

application - საჩივარი

application for release from detention - შუამდგომლობა პატიმრობიდან გათავისუფლების შესახებ

apprehension - დაკავება; შეპყრობა

arbitrariness - თვითნებობა

arbitrary action - თვითნებური ქმედება

arbitrary arrest/detention - თვითნებური დაკავება/დაპატიმრება

arbitrary deprivation of liberty - თავისუფლების თვითნებური აღკვეთა

arguable claim - დასაბუთებადი სასარჩელო მოთხოვნა

arrest - დაკავება

arrest warrant - დაკავების ბრძანება

assault - თავდასხმა

asylum seeker - თავშესაფრის მაძიებელი

award compensation/damages - ზიანისათვის კომპენსაციის მიკუთვნება

bailiff - სასამართლო აღმასრულებელი

bankruptcy - გაკოტრება

biased - მიკერძოებული

bill of indictment - საბრალდებო დასკვნა

binding judgment - ძალაში შესული სასამართლო გადაწყვეტილება

bringing before competent authority- უფლებამოსილი ორგანოს წინაშე წარდგენა

bringing before competent legal authority - უფლებამოსილი სამართლებრივი ორგანოს წინაშე წარდგენა

brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power - მოსამართლის ან სასამართლო ხელისუფლების განხორციელებისათვის კანონით უფლებამოსილი სხვა მოხელის წინაშე დაუყოვნებლივ წარდგენა

capital punishment - სიკვდილით დასჯა

case law - პრეცედენტული/სამოსამართლო სამართალი; პრეცედენტი

cassation appeal - საკასაციო საჩივარი

causal link - მიზეზობრივი კავშირი

change religion or belief - რელიგიის ან რწმენის შეცვლა

charged with criminal offence - ბრალდებული

charges - ბრალდება

child born out of wedlock - ქორწინების გარეშე შობილი ბავშვი

chilling effect - მსუსხავი ეფექტი

circumstances of the case - საქმის გარემოებები

civil proceedings - სამოქალაქო სამართალწარმოება/პროცესი

civil rights and obligations - სამოქალაქო ხასიათის უფლებები და მოვალეობები

civilian substitute service - სამოქალაქო ხასიათის ალტერნატიული სამსახური

civil service - საჯარო სამსახური

claim - სასარჩელო მოთხოვნა/საჩივარი

coercion (administrative) - იძულება (ადმინისტრაციული ხასიათის)

collective complaint - კოლექტიური საჩივარი

collective exercise of freedom of expression - აზრის გამოხატვის თავისუფლებით კოლექტიური სარგებლობა

collective punishment - კოლექტიური დასჯა

common ground - ის, რაც უდავოა, ყველასათვის მისაღები

comparable situation - მსგავსი მდგომარეობა (შედარებადი)

compatibility with the Convention - კონვენციასთან შესაბამისობა (იხ. აგრეთვე, incompatible)

compensation - კომპენსაცია

competent court - უფლებამოსილი სასამართლო

competent legal authority - უფლებამოსილი სამართლებრივი ორგანო

complaint - საჩივარი

compulsory - სავალდებულო

compulsory labour - სავალდებულო სამუშაო

concurring opinion - თანმხვედრი აზრი

conditional release - პირობითი გათავისუფლება

conditions of detention - პატიმრობის პირობები

confidentiality - კონფიდენციალურობა

conscientious objection - რელიგიური მრწამსის გამო სამხედრო სამსახურზე უარის თქმა

conscientious objector - პირი, რომელიც უარს ამბობს სამხედრო სამსახურზე რელიგიური მრწამსის გამო

constitutional proceedings - კონსტიტუციური სამართალწარმოება

constitutionality - კონსტიტუციურობა/კონსტიტუციასთან შესაბამისობა

continued detention - უწყვეტი/გახანგრძლივებული პატიმრობა

continuing situation - განგრძობადი სიტუაცია

control of use of property - საკუთრებით სარგებლობის კონტროლი

conviction - მსჯავრდება

costs and expenses - სასამართლო ხარჯები

Court holds… - სასამართლო ადგენს, რომ...

court of appeal - სააპელაციო სასამართლო

criminal charge - სისხლისსამართლებრივი ბრალდება

criminal offence - დანაშაული (სისხლის სამართლის)

criminal proceedings - სისხლის სამართლის პროცესი

custody of children - ბავშვებზე მზრუნველობა; შვილების საცხოვრებლად თავისთან დატოვება განქორწინების შედეგად

custody record - დაკავების/პატიმრობის დავთარი

custody suite - სარჩელი შვილების საცხოვრებლად თავისთან დატოვების მიზნით

date of lodging of a complaint - საჩივრის შეტანის თარიღი

death penalty - სიკვდილით დასჯა

default interest - საურავი; ზოგჯერ, პირგასამტეხლოც

defamation - ცილისწამება

defence from unlawful violence - უკანონო ძალადობისაგან თავდაცვა

defence through legal assistance - (ინტერესების) დაცვა დამცველის მეშვეობით

defend in person - (ინტერესების) დაცვა დამოუკიდებლად

degrading punishment - დამამცირებელი სასჯელი

degrading treatment - დამამცირებელი მოპყრობა

delays in payment of compensation for expropriation - საექსპროპრიაციო კომპენსაციის გადახდის გაჭიანურება

delays in the proceedings - პროცესის გაჭიანურება

deliver a judgment - განაჩენის/განჩინების/გადაწყვეტილების გამოტანა (სტრასბურგის სასამართლოს შემთხვევაში: განჩინების გამოტანა)

democratic society - დემოკრატიული საზოგადოება

demonstration - დემონსტრაცია

denial of access to lawyer - დამცველის (ადვოკატის) ხელმისაწვდომობაზე უარი

deprivation of liberty - თავისუფლების აღკვეთა

deprivation of possession - მფლობელობის (ხანდახან კუთვნილების) ჩამორთმევა

deprivation of property - საკუთრების ჩამორთმევა

derogable rights and freedoms - უფლებები და თავისუფლებები, რომელთა უზრუნველყოფის ვალდებულებისაგან უკან დახევა დასაშვებია

derogation - უკან დახევა (ნაკისრი) ვალდებულებების შესრულებისაგან

derogation in time of war or other public emergency - ომის ან სხვა საგანგებო მდგომარეობის დროს (ნაკისრი) ვალდებულებების შესრულებისაგან უკან დახევა

destruction of possessions and home - კუთვნილი ნივთებისა და საცხოვრისის განადგურება (ხანდახან დაზიანება)

detention on remand - წინასწარი პატიმრობა

determination - განსაზღვრა

determination of a criminal charge - სისხლისსამართლებრივი ბრალდების საფუძვლიანობის გამორკვევა

diplomatic assurances - დიპლომატიური გარანტიები

directly imputable to the local authorities - ის, რაც ადგილობრივ ხელისუფლებას უშუალოდ შეერაცხება (შერაცხადობა, შეერაცხება, შეურაცხაობა)

disability pension - ინვალიდობის პენსია

(enforced) disappearance - გაუჩინარება (ძალადობრივი)

disclosure of identity - პირადობის გამჟღავნება, გამხელა

discrimination - დისკრიმინაცია

dismissal - გადაყენება/გათავისუფლება

dismissal from civil service - საჯარო სამსახურიდან გადაყენება/გათავისუფლება

dismissal of appeal on points of law - საკასაციო საჩივარზე უარი/უარის თქმა

dispute - დავა

dissemination - გავრცელება

dissenting opinion - განსხვავებული აზრი

dissolution (of an association, political party etc.) - დაშლა, ლიკვიდაცია (ასოციაციის, პოლიტიკური პარტიისა და სხვ.)

documentary evidence - საბუთები როგორც მტკიცებულება, დოკუმენტური მტკიცებულება

domestic legislation - ქვეყნის/ეროვნული კანონმდებლობა

double jeopardy - (სისხლის სამართლის წესით) პირის ხელმეორედ გასამართლება ან დასჯა ერთი და იმავე დანაშაულისათვის

duties and responsibilities - მოვალეობა და პასუხისმგებლობა

duty solicitor - მორიგე სახაზინო ადვოკატი

educational supervision - აღმზრდელობითი ზედამხედველობა

effect lawful arrest - კანონიერი დაკავების განხორციელება

effective access to a court - სასამართლოს ეფექტიანი ხელმისაწვდომობა

effective domestic remedy - შიდასამართლებრივი გასაჩივრების ქმედითი საშუალება; შიდასამართლებრივი ქმედითი მისაგებელი

effective remedy - ქმედითი სამართლებრივი მისაგებელი

effectiveness of investigation into (murder) - (მკვლელობის) გამოძიების ეფექტიანობა

enforceable judicial decision - სასამართლო გადაწყვეტილება, რომელიც აღსრულებას ექვემდებარება/კანონიერ ძალაში შესული სასამართლო გადაწყვეტილება

enforcement proceedings - სააღსრულებო წარმოება

elections by secret ballot - არჩევნები ფარული კენჭისყრით

equality before the law - კანონის წინაშე თანასწორობა

equality of arms - მხარეთა თანასწორობა; მხარეთა თანასწორობის პრინციპი

equitable basis - სამართლიან (თანასწორ) საწყისებზე

established by law - კანონის საფუძველზე შექმნილი

examination of circumstances - საქმის გარემოებების შესწავლა, განხილვა

examination of witnesses - მოწმეთა დაკითხვა

examine the second set of proceedings - სამართალწარმოების/პროცედურის მეორე წყების განხილვა

excessive length of proceedings - გაჭიანურებული სამართალწარმოება/პროცესი; სამართალწარმოების გაჭიანურებული ვადა

exclusion of press - პრესის არდაშვება

exclusion of public - საზოგადოების არდაშვება

execution - აღსრულება

exercise the jurisdiction - იურისდიქციის განხორციელება

exemption from exhaustion of domestic remedies - გათავისუფლება შიდასამართლებრივი გასაჩივრების საშუალებების ამოწურვის ვალდებულებისგან

exhaust domestic remedies, exhaustion of domestic remedies - შიდასამართლებრივი გასაჩივრების საშუალებების ამოწურვა

expel - გაძევება; გარიცხვა

expiry of time-limit - ვადის ამოწურვა, გასვლა

expropriation - კონფისკაცია

expulsion - გაძევება; გარიცხვა

extend the detention on remand - წინასწარი პატიმრობის ვადის გაგრძელება

extent strictly required by situation - რამდენადაც ამას მკაცრად მოითხოვს მდგომარეობა

extensive - ფართო, განვრცობითი

extradition - ექსტრადიცია

extraterritorial jurisdiction - ექსტრატერიტორიული იურისდიქცია

fair hearing - საქმის სამართლიანი მოსმენა

fair trial - საქმის სამართლიანი განხილვა (მოიცავს წინასწარ ან/და სასამართლო გამოძიებას ან/და აღსრულების სტადიას)

fairness of proceedings - სამართლიანი პროცესი

family life - ოჯახური ცხოვრება

feeling of fear, anguish and inferiority - შიშის, სულიერი ტკივილისა და დათრგუნვილობის განცდა

final domestic decision - შიდა საბოლოო გადაწყვეტილება

forced evacuation - იძულებითი ევაკუაცია

forced labour - იძულებითი სამუშაო

forensic expert - სასამართლო სამედიცინო ექსპერტი

form / join trade unions - პროფესიული კავშირების შექმნა/მათში გაერთიანება

foreseeability - განჭვრეტადობა

found a family - ოჯახის შექმნა

free assistance of an interpreter - თარჯიმნის უფასო დახმარება

free elections - თავისუფალი არჩევნები

free legal assistance - უფასო იურიდიული მომსახურება, დახმარება

freedom of association - გაერთიანების თავისუფლება

freedom of conscience - სინდისის თავისუფლება

freedom of correspondence - მიმოწერის თავისუფლება

freedom of expression - აზრის გამოხატვის თავისუფლება

freedom of movement - მიმოსვლის თავისუფლება

freedom of opinion - შეხედულების თავისუფლება

freedom of peaceful assembly - მშვიდობიანი შეკრების თავისუფლება

freedom of religion - რელიგიის თავისუფლება

freedom of the press - პრესის თავისუფლება

freedom of thought - აზრის თავისუფლება

freedom to choose a place of residence - საცხოვრებელი ადგილის არჩევის თავისუფლება

freedom to impart ideas - იდეების (მოსაზრების) გავრცელების თავისუფლება

freedom to impart information - ინფორმაციის გავრცელების თავისუფლება

freedom to manifest religion - რელიგიის გამჟღავნების თავისუფლება

freedom to receive ideas - იდეების (მოსაზრების) მიღების თავისუფლება

freedom to receive information - ინფორმაციის მიღების თავისუფლება

friendly settlement - მორიგება

fundamental freedoms - ძირითადი თავისუფლებანი

fundamental values of a democratic society - დემოკრატიული საზოგადოების ფუძემდებელი ღირებულებანი

general interest - საერთო ინტერესი

general principles of international law - საერთაშორისო სამართლის ზოგადი პრინციპები

general principles of law recognised by civilised nations - ცივილიზებული სახელმწიფოების მიერ აღიარებული სამართლის ზოგადი პრინციპები

grant applicants' claim - მომჩივანთა (სასარჩელო) მოთხოვნის დაკმაყოფილება

grant legal aid - იურიდიული დახმარების თხოვნის დაკმაყოფილება

gross violations - მძიმე, უხეში დარღვევები

group of individuals - ცალკეულ პირთა ჯგუფი

guarantees to appear for trial - სასამართლოში გამოცხადების უზრუნველყოფის ზომები

harassment - მიძალება, შევიწროვება, დაშინება

not to have sufficient means - საკმარისი საშუალების არქონა

heavier penalty - უფრო მკაცრი სასჯელი

hinder the exercise of the right of petition - სასამართლოსადმი საჩივრით მიმართვის უფლების განხორციელების დაბრკოლება.

home - საცხოვრისი

humiliating punishment - დამამცირებელი სასჯელი

ill-treatment of detainees/in custody - პატიმრისადმი ცუდი მოპყრობა

illegal detention - უკანონო პატიმრობა

impartial tribunal - მიუკერძოებელი სასამართლო

impartiality of a judge - მოსამართლის მიუკერძოებლობა

imposition of a fine - დაჯარიმება, ჯარიმის დაკისრება

imprisonment - ციხეში მოთავსება; თავისუფლების აღკვეთა, როგორც სასჯელის ზომა

impunity - დაუსჯელობა

imputability - შერაცხადობა

in accordance with law - კანონის შესაბამისად

in force - მოქმედი, ძალაში მყოფი

in the capacity of - უფლებამოსილებით

inability to secure compliance with the judgment - სასამართლო გადაწყვეტილების აღსრულების უზრუნველყოფის უუნარობა

inadmissibility - მიუღებლობა

inapplicability - გამოუყენებადობა

incitement to hatred and hostility - წაქეზება მტრობისა და სიძულვილისაკენ

incompatibility with the provisions of the Convention - შეუთავსებადობა კონვენციის დებულებებთან

incompatible ratione temporis, ratione materiae etc. with the provisions of the Convention - არ თავსდება ratione temporis, ratione materiae კონვენციის მოქმედების ფარგლებში

indemnification - საზღაური; ანაზღაურება

independent tribunal - დამოუკიდებელი სასამართლო

individual - ინდივიდუალური

individual application/petition - ინდივიდუალური საჩივარი/პეტიცია

ineffectiveness of remedies - მისაგებლის (გასაჩივრების საშუალების) არაქმედითობა, არაეფექტიანობა

information in detail - დაწვრილებითი ინფორმაცია

information in language understood - გასაგებ ენაზე ეცნობოს

information on charge - ინფორმაცია ბრალდების შესახებ

information on nature and cause of accusation - ინფორმაცია ბრალდების არსისა და საფუძვლის შესახებ

information on reasons for arrest - ინფორმაცია დაკავების მიზეზების შესახებ

inhuman punishment - არაადამიანური სასჯელი

inhuman treatment - არაადამიანური მოპყრობა

inter-State case - სახელმწიფოთშორისი საქმე

interests of justice - მართლმსაჯულების ინტერესები

interests of members - წევრთა ინტერესები

interests of society as a whole - მთელი საზოგადოების ინტერესები

interference - ჩარევა

interim measure - დროებითი ღონისძიება

interrogation - დაკითხვა

intimidation - დაშინება

join trade unions - პროფესიულ კავშირებში გაერთიანება

joint opinion - ერთიანი აზრი

judge or other officer exercising judicial power - მოსამართლე ან სასამართლო ხელისუფლების განმხორციელებელი სხვა მოხელე

judgments are essentially declaratory in nature - განჩინებები ძირითადად დეკლარაციული ხასიათისაა

judicial officer - სასამართლო მოხელე

judicial review - სასამართლო კონტროლი, სასამართლო გადასინჯვა

jurisprudence - სამართალმცოდნეობა (ზოგჯერ იხმარება სტრასბურგის სასამართლოს პრეცედენტული სამართლის მნიშვნელობით)

just satisfaction - სამართლიანი დაკმაყოფილება

justified by the public interest in a democratic society - გამართლებული დემოკრატიულ საზოგადოებაში საზოგადოებრივი (საჯარო) ინტერესებით

justify the interference - ჩარევის (საჯარო ხელისუფლების მხრიდან) გამართლება

juvenile delinquency - არასრულწლოვანთა დანაშაული

lack of a public hearing - განხილვა ღია სასამართლო მოსმენის გარეშე

lack of effective access to a tribunal - სასამართლოს ეფექტიანი ხელმისაწვდომობის არ არსებობა

lack of effective remedy/investigation/oral hearing - ქმედითი (ეფექტიანი) მისაგებლის/გამოძიების/ზეპირი მოსმენის არ არსებობა

lack of promptness of information - დაუყოვნებლივ ინფორმაციის არმიწოდება

language which an accused understands - ბრალდებულისათვის გასაგები ენა

lawful arrest or detention - კანონიერი დაკავება ან დაპატიმრება

lawful order of a court - კანონიერი სასამართლო ბრძანება

lawful restrictions - კანონიერი შეზღუდვები

lawfulness of proceedings - სამართალწარმოების კანონიერება

lawyer - ადვოკატი

legal aid or assistance - იურიდიული დახმარება

legal obligation - სამართლებრივი მოვალეობა

legal secretary - იურისტი რეფერენტი

legality of detention - პატიმრობის კანონიერება

legitimate aim - მართლზომიერი მიზანი

legitimate purpose - მართლზომიერი განზრახვა, მიზანი

length of civil/criminal proceedings - სამოქალაქო/სისხლის სამართლის პროცესის ხანგრძლივობა

length of detention on remand - წინასწარი პატიმრობის ხანგრძლივობა

length of pre - trial detention - წინასწარი პატიმრობის ხანგრძლივობა

level of jurisdiction - ინსტანცია

liability - პასუხისმგებლობა

liable under the Convention - პასუხისმგებელი კონვენციის თანახმად

liberty of movement - მიმოსვლის თავისუფლება

liberty of person - პირის თავისუფლება

licensing of broadcasting, television and cinema enterprises - რადიომაუწყებლობის, სატელევიზიო და კინემატოგრაფიულ საწარმოთა ლიცენზირება

life - სიცოცხლე

life of the community - საზოგადოების არსებობა

life of the nation - ერის არსებობა

life sentence - სამუდამო პატიმრობის განაჩენი

limitation on use of restrictions on rights - უფლებების შეზღუდვის ფარგლები

limitations to protect democratic society - შეზღუდვები დემოკრატიული საზოგადოების ინტერესებში

limitations to protect the rights of others - სხვათა უფლებების დაცვის ფარგლები

limited jurisdiction - შეზღუდული იურისდიქცია

living instrument - ცოცხალი სამართლებრივი აქტი

local needs and conditions - ადგილობრივი საჭიროება და პირობები

lodge an application - საჩივრის შეტანა

loss of property - საკუთრების დაკარგვა

make financial award - ფინანსური ანაზღაურების მიკუთვნება

maintaining the authority and impartiality of the judiciary - სასამართლო ხელისუფლების ავტორიტეტისა და მიუკერძოებლობის უზრუნველყოფა

manifestly ill-founded - აშკარად დაუსაბუთებელი

manifest religion or belief - რელიგიის ან რწმენის გამჟღავნება

margin of appreciation - თავისუფალი შეფასების არე; შეფასების თავისუფლება

material damage - მატერიალური ზიანი

measures similar to expropriation - ექსპროპრიაციის ანალოგიური ღონისძიებები

media - მას - მედია

members of a minority group - უმცირესობის წევრები

members of administration - ადმინისტრაციის წევრები

members of armed forces - შეიარაღებულ ძალებში მომსახურე პირები

members of police - პოლიციის მსახურნი

memorial - მემორანდუმი

mental anguish/suffering - სულიერი ტკივილი/ტანჯვა

merits of individual application/inter-state application - ინდივიდუალური საჩივრის/სახელმწიფოთშორისი საქმის არსებითი მხარე

merits of the complaint - საჩივრის, სასარჩელო მოთხოვნის არსებითი მხარე

military service - სამხედრო სამსახური

minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in a democratic society - დაცვის მინიმალური ზღვარი, რომლითაც მოქალაქეები უნდა სარგებლობდნენ სამართლის უზენაესობის პრინციპის თანახმად დემოკრატიულ საზოგადოებაში

minimum level of severity - სისასტიკის მინიმალური ზღვარი

minority - უმცირესობა

minors - არასრულწლოვნები

moderate physical punishment - დასაშვები ფიზიკური სასჯელი

monitoring of prisoners' correspondence/telecommunications/telephones - პატიმართა მიმოწერის/ტელეკომუნიკაციების/სატელეფონო საუბრების კონტროლი

moral damage - მორალური ზიანი

morals - მორალი

narrow interpretation - ვიწრო განმარტება

national authority - ხელისუფლების ეროვნული ორგანო

national court - შიდა/ეროვნული სასამართლო

national law - ეროვნული კანონმდებლობა

national minority - ეროვნული უმცირესობა

national origin - ეროვნული წარმოშობა

national security - ეროვნული უშიშროება

nationalisation - ნაციონალიზაცია

nature of punishment - სასჯელის ხასიათი

nature of interference - ჩარევის ხასიათი

ne bis in idem/non bis in idem principle necessary in a democratic society - აუცილებელი დემოკრატიულ საზოგადოებაში

negative obligation - ნეგატიური ვალდებულება

negotiations - მოლაპარაკება

non-derogable rights and freedoms - უფლებანი და თავისუფლებანი, რომელთა უზრუნველყოფისაგან უკან დახევა დაუშვებელია

non-enforcement - აღუსრულებლობა

non-exhaustion - ამოუწურაობა

non-exhaustion of domestic remedies - გასაჩივრების შიდასამართლებრივი საშუალებების ამოუწურაობა

non-governmental organisation - არასამთავრობო ორგანიზაცია

non-official summary - არაოფიციალური მოკლე შინაარსი

non-pecuniary damage - მორალური ზიანი

normal civic obligations - ჩვეულებრივი მოქალაქეობრივი ვალდებულებები

notification - შეტყობინება

notification of a derogation - შეტყობინება უკან დახევის შესახებ

null and void - ბათილი და არარა

nulla poena sine lege - არავითარი სასჯელი კანონის გარეშე

nullum crimen sine lege - არავითარი დანაშაული კანონის გარეშე

objective and reasonable justification - ობიექტური და გონივრული გამართლება

obligation of performing military service - სამხედრო სამსახურის მოხდის ვალდებულება

obligation prescribed by law - კანონით დადგენილი მოვალეობა

observance - დაცვა

obtain attendance of witnesses - მოწმეების გამოძახება

of his own choosing - მის მიერ არჩეული

officer authorised by law to exercise judicial power - სასამართლო ხელისუფლების განსახორციელებლად კანონით უფლებამოსილი მოხელე

Ombudsman - სახალხო დამცველი/ომბუდსმენი

oral hearing - საქმის მოსმენა

oral submission - ზეპირი არგუმენტები

order release - გათავისუფლების შესახებ ბრძანების გამოცემა

ordinary courts - საერთო სასამართლოები

other status - სხვა სტატუსი

outstanding interest - მნიშვნელოვანი ინტერესი

parental authority - მშობლის უფლებამოსილება

parents' religious and philosophical convictions - მშობლების რელიგიური და ფილოსოფიური მრწამსი

particular circumstances of the case - საქმის განსაკუთრებული გარემოებები

particular level of severity - სისასტიკის კონკრეტული ზღვარი

peaceful assembly - მშვიდობიანი შეკრება

peaceful enjoyment of possessions - საკუთრებით შეუფერხებელი სარგებლობა

pecuniary damage - მატერიალური ზიანი

penalty - ჯარიმა/სასჯელი

periodic review of the continuing lawfulness of detention - გახანგრძლივებული პატიმრობის კანონიერების პერიოდული გადასინჯვა

permit for a demonstration - დემონსტრაციის ნებართვა

persons of unsound mind - სულით ავადმყოფები

physical integrity - ფიზიკური ხელშეუხებლობა

physical liberty and security - ფიზიკური თავისუფლება და უსაფრთხოება

physical punishment - ფიზიკური სასჯელი; ფიზიკურად დასჯა

physical suffering - ფიზიკური ტანჯვა

plea of inadmissibility - შუამდგომლობა მიუღებლობის მოთხოვნით

plot of land - მიწის ნაკვეთი

pluralism in education - განათლების პლურალიზმი

police surgeon - პოლიციის ქირურგი

political activity - პოლიტიკური საქმიანობა

political asylum - პოლიტიკური თავშესაფარი

political or other opinion - პოლიტიკური თუ სხვა შეხედულება

political party - პოლიტიკური პარტია

political rights - პოლიტიკური უფლებები

positive obligations - პოზიტიური ვალდებულებანი

possessions - კუთვნილება

power of attorney - რწმუნება

power to overturn decision of the court - სასამართლო გადაწყვეტილების გაუქმების უფლებამოსილება

practical and effective protection - პრაქტიკული და ქმედითი დაცვა

pre-trial detention - წინასწარი პატიმრობა

preliminary objection - პირველადი პრეტენზია (მიუღებლობის მოთხოვნით)

preliminary investigation - წინასწარი გამოძიება

preparation of defence - დაცვის მომზადება

prescribed by law - კანონით გათვალისწინებული

present-day conditions - ახლანდელი პირობები

presidential pardon - პრეზიდენტის მიერ (საპრეზიდენტო) შეწყალება

press - პრესა

pressing social need - მწვავე სოციალური საჭიროება

presumed paternity - სავარაუდო მამობა

presumption of innocence - უდანაშაულობის პრეზუმფცია

prevent disorder - უწესრიგობის აღკვეთა

prevent escape - გაქცევის აღკვეთა

prevent unauthorised entry into country - ქვეყანაში უნე

ბართვოდ შესვლისათვის ხელის შეშლა

prevention of crime - დანაშაულის თავიდან აცილება

prevention of disorder - უწესრიგობის თავიდან აცილება

prevention of spreading of infectious diseases - გადამდებ დაავადებათა გავრცელების თავიდან აცილება

preventive detention - პატიმრობა როგორც აღკვეთის ღონისძიება

prima facie

prisoner - პატიმარი

private life - პირადი ცხოვრება

procedural defect - პროცესუალური ხარვეზი

procedural guarantees of review - საქმის გადასინჯვის პროცესუალური გარანტიები

procedure prescribed by law - კანონით დადგენილი პროცედურა

prohibition of - აკრძალვა

prohibition of abuse of rights - უფლებათა ბოროტად გამოყენების აკრძალვა

prompt and detailed information - დაუყოვნებელი და დაწვრილებითი ინფორმაცია

prompt judicial control - სწრაფი სასამართლო კონტროლი

prompt trial - სწრაფი სასამართლო პროცესი

promptly - დაუყოვნებლივ, სწრაფად

promptly informed - ეცნობოს დაუყოვნებლივ

proof beyond reasonable doubt - მტკიცებულება საფუძვლიან ეჭვს მიღმა

property - საკუთრება

proportionality - თანაზომიერება

proportionate to the legitimate aim pursued - დასახული მართლზომიერი მიზნის თანაზომიერი

protection of health - ჯანმრთელობის დაცვა

protection of juveniles - არასრულწლოვანთა დაცვა

protection of morals - მორალის დაცვა

protection of private life of the parties - მხარეთა პირადი ცხოვრების დაცვა

protection of property - საკუთრების დაცვა

protection of public order - საზოგადოებრივი წესრიგის დაცვა

protection of the rights and freedoms of others - სხვათა უფლებებისა და თავისუფლებების დაცვა

protection of the reputation of others - სხვათა ღირსების, რეპუტაციის დაცვა

protection of the rights - უფლებათა დაცვა

proved guilty according to law - კანონის შესაბამისად დამნაშავედ ცნობილი

provided by law - კანონით გათვალისწინებული

provisional measure - დროებითი ღონისძიება

psychiatric evidence - ფსიქიატრიული მტკიცებულება

public - საჯარო, საზოგადოებრივი, საქვეყნო

public authority - საჯარო ხელისუფლება

public emergency - საგანგებო მდგომარეობა

public hearing - ღია სასამართლო მოსმენა (publicity - საქვეყნოობა)

public interest - საჯარო, საზოგადოებრივი ინტერესი ან საჭიროება

public judgment - საზოგადოების განსჯა

public opinion - საზოგადოებრივი აზრი

public order - საზოგადოებრივი წესრიგი

public safety - საზოგადოებრივი უსაფრთხოება

public service - საჯარო სამსახური

publicity - საქვეყნოობა

pursue - მიზნად ისახავს

pursue a legitimate aim - მართლზომიერ მიზანს ისახავს

qualified rights - უფლებები, რომელთა შეზღუდვაც დასაშვებია

quell riot or insurrection - აჯანყების ან ამბოხების ჩახშობა

racial discrimination - რასობრივი დისკრიმინაცია

reasonable and objective justification - გონივრული და ობიექტური გამართლება

reasonable intervals - გონივრული ხანგამოშვება

reasonable relationship of proportionality - გონივრული თანაზომიერი კავშირი

reasonable suspicion - საფუძვლიანი ეჭვი

reasonable time - გონივრული ვადა/დრო

reasonableness of the length of pre-trial detention - წინასწარი პატიმრობის გონივრული ვადა/ხანგრძლივობა

reasonably necessary to prevent fleeing - მიმალვის აღკვეთისათვის საფუძვლიანად მიჩნეული აუცილებლობა

reasonably necessary to prevent offence - საფუძვლიანად მიჩნეული სამართალდარღვევის აღსაკვეთად

reasoning - მსჯელობა, მოტივაცია

receive and impart information and ideas - ინფორმაციისა და იდეების მიღება და გავრცელება

rectify the shortcomings - ნაკლოვანებების შევსება

redress - აღდგენა, გამოსწორება

referral to the Grand Chamber - დიდი პალატისათვის საქმის გადაცემა

refugee - ლტოლვილი

refusal - უარი

regardless of frontiers - საზღვრების მიუხედავად

registrar - სასამართლო გამწესრიგებელი

registry - სამდივნო

reimbursement - ანაზღაურება

rejection of appeal - საჩივარზე (სააპელაციო ან სხვა) უარის თქმა

release pending trial - გათავისუფლება საქმის განხილვის განმავლობაში

relevant domestic law - შესაბამისი შიდა სამართალი

relevant domestic practice - შესაბამისი ეროვნული პრაქტიკა

religion - რელიგია

religious community - რელიგიური გაერთიანება, თემობა

religious instructions - რელიგიური განმარტებანი

religious practice - რელიგიური წესების დაცვა

relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber - დიდი პალატისათვის იურისდიქციის გადაბარება

remand - აღკვეთის ღონისძიება (ძირითადად, წინასწარი პატიმრობის მნიშვნელობით)

remand in custody - წინასწარი პატიმრობა

rendition - რენდიცია (კონკრეტული სახელმწიფოს მიერ პირის გატაცება, სხვა ტერიტორიაზე გადაყვანა საგამოძიებო მოქმედებების ჩატარების მიზნით)

reopen the proceedings - საქმის თავიდან განხილვა

reputation - რეპუტაცია

required by the interests of justice - რასაც/თუ ამას მოითხოვს მართლმსაჯულების ინტერესები

residence - საცხოვრებელი ადგილი

respect for correspondence - მიმოწერის დაცულობა

respect for family life - ოჯახური ცხოვრების დაცულობა

respect for home - საცხოვრისის დაცულობა

respect for parents' philosophical convictions - მშობლების ფილოსოფიური მრწამსის პატივისცემა

respect for parents' religious convictions - მშობლების რელიგიური მრწამსის პატივისცემა

respect for private life - პირადი ცხოვრების დაცულობა

respondent state's jurisdiction and responsibility - მოპასუხე სახელმწიფოს იურისდიქცია და პასუხისმგებლობა

restitutio ad integrum - [პირვანდელი მდგომარეობის აღდგენა]

restitution of property - საკუთრების დაბრუნება/რესტიტუცია

restriction on freedom of movement - მიმოსვლის თავისუფლების შეზღუდვა

restrictive interpretation - შეზღუდული განმარტება

retrial - ხელმეორედ გასამართლება

retroactive application of criminal/civil law - სისხლის/სამოქალაქო სამართლის უკუქმედითი გამოყენება

retroactivity - უკუქმედება, უკუძალა

reunion of family - ოჯახის წევრთა გაერთიანება (ოჯახის წევრთა განუყოფლობის პრინციპი)

review by a court - სასამართლოს მიერ (საქმის) გადასინჯვა

review of lawfulness of detention - პატიმრობის კანონიერების შემოწმება

revision of an earlier judgment - წინარე გადაწყვეტილების გადასინჯვა

right of access to - ხელმისაწვდომობის უფლება

rights of defence - დაცვის უფლება

right to individual application - ინდივიდუალური საჩივრის წარდგენის უფლება

right to liberty and security - თავისუფლებისა და უსაფრთხოების უფლება

right of petition to - საჩივრის, პეტიციის წარდგენის უფლება

right to damages - კომპენსაციის უფლება

rule of law - სამართლის უზენაესობა

ruling on an equitable basis - სამართლიან საწყისებზე გადაწყვეტილების მიღება

scheme for free legal aid - უფასო იურიდიული დახმარების სქემა

scope of court review - სასამართლოს მიერ საქმის გადასინჯვის ფარგლები

secrecy of correspondence - მიმოწერის საიდუმლოება

secret ballot - ფარული კენჭისყრა

secret surveillance - საიდუმლო მეთვალყურეობა

secure fulfilment of obligation prescribed by law - კანონით დადგენილი ვალდებულების შესრულების უზრუნველყოფა

secure the payment of contributions or penalties - გადასახადებისა და ჯარიმების გადახდის უზრუნველყოფა

security of person - პირადი უსაფრთხოება

seizure of - ამოღება (მაგალითად, ჩხრეკის შედეგად)

self-defence - თავდაცვა, აუცილებელი მოგერიება

separate set of proceedings - სხვა, ცალკე პროცესი/სასამართლო განხილვა

service exacted in case of emergency - საგანგებო მდგომარეობის დროს დაკისრებული სამსახური

service of a military character - სამხედრო ხასიათის სამსახური

servitude - ყმობა

sick leave - შვებულება ავადმყოფობის გამო

six-month period/rule - ექვსთვიანი ვადა/ექვსთვიანი ვადის წესი

slavery - მონობა

social origin - სოციალური წარმოშობა

social security - სოციალური დაზღვევა

special circumstances - განსაკუთრებული გარემოებები

speediness of review - გადასინჯვის სისწრაფე

stand for election - კანდიდატობა არჩევნებში

statute-barred - კანონით აკრძალული

strictly necessary - მკაცრად აუცილებელი

strictly proportionate - მკაცრად თანაზომიერი

striking out of application - საჩივრის ამორიცხვა განსახილველ საქმეთა ნუსხიდან

substitute service - ალტერნატიული სამსახური

supplementary opinion - დამატებითი აზრი

surrender - დანებება, ტყვედ ჩაბარება

summon the witness - მოწმის გამოძახება

take proceedings - სასამართლოსადმი მიმართვა

taken alone - ცალკე აღებული

taking of property - საკუთრების ჩამორთმევა

tax penalty - საგადასახადო ჯარიმა

taxation - გადასახადის დაკისრება; საგადასახადო (ზედ.)

territorial integrity - ტერიტორიული მთლიანობა

testify at trial - სასამართლოში ჩვენების მიცემა

third party - მესამე მხარე

threat to the applicant's life - მომჩივნის სიცოცხლისათვის მუქარა

threat to the life of the nation - ერის არსებობისათვის

time of emergency - საგანგებო მდგომარეობა

time when the act or omission was committed - მოქმედებისა თუ უმოქმედობის ჩადენის დრო

torture - წამება

torture in police custody - წამება საპოლიციო პატიმრობისას

transfer of the property - საკუთრების გადაცემა

treatment - მოპყრობა

trial within a reasonable time - საქმის განხილვა გონივრულ ვადაში

tribunal established by law - კანონის საფუძველზე შექმნილი სასამართლო

unanimously - ერთხმად

unfairness of proceedings - უსამართლო პროცესი/სასამართლო განხილვა

unidentified perpetrator - დაუდგენელი დამნაშავე

uniform law - ერთიანი კანონი

universal suffrage - საყოველთაო არჩევნები

unlawful detention - უკანონო პატიმრობა

unlawfulness - უკანონობა, მართლსაწინააღმდეგო

unreasonably long (procedure) - არაგონივრულად ხანგრძლივი (პროცესი, სასამართლო განხილვა)

use of force/violence - ძალის/ძალადობის გამოყენება

use of property - საკუთრებით სარგებლობა

values of a democratic society - დემოკრატიული საზოგადოების ღირებულებანი

victim - მსხვერპლი/დაზარალებული

violation - დარღვევა

vulnerability - უმწეობა, უსუსურობა

waiver of the court fees - სასამართლო ხარჯებისაგან გათავისუფლება

war or other public emergency threatening the life of the nation - ომი ან ერის არსებობისათვის საშიში სხვა საგანგებო მდგომარეობა

withdrawal of parental rights - მშობლის უფლებების ჩამორთმევა

without prejudice to the provisions of Article… - ... მუხლის დებულებების უვნებლად

witness - მოწმე

wording - ფორმულირება; აზრის ჩამოყალიბება

work required of detainee - პატიმრის სავალდებულო სამუშაო

work required to be done during conditional release - პირობით თავისუფლებაში ყოფნის დროს შესასრულებელი სავალდებულო სამუშაო

worship - აღმსარებლობა