აბჟანდაძე ანზორ

ანზორ აბჟანდაძე

აბჟანდაძე ანზორ − (1941), ქართველი პოეტი. გამოცემული აქვს პოეტური კრებულები: „ქება ჩიტს“ (2010), „მე და ჩემი ძმა“ (2010), „აჰა, ინებეთ“ (2011), „თქვენ სულ აქა ხართ“ (2014), „ჩემი რჩეული“ (2016). თარგმნილი აქვს ლერმონტოვის პოეზიის დიდი ნაწილი. 1994 წელს გამოაქვეყნა გამოკვლევა — „ვეფხისტყაოსანი” და მისი ავტორი.

მიხაილ ლერმონტოვი, გმადლობთ

თარგმნა ანზორ აბჟანდაძე

მგმადლობთ! − გუშინ არ მოგგვარა ღიმილი

ჩემმა წრფელმა და მწუხარე ლექსმა,

და თუმც შენს გულს კვლავ არარა ესმა,

მაინც − თითქოს რომ გესმოდა ყოველი, −

გმადლობთ!

ოჰ, რარიგად მატყვევებდი დიდხანს!

სიტყვა შენი, მზერა შენი მდაღველი,

გულს დამრჩება, ვით მარადი ნაღველი...

მაგრამ არ მსურს, შენც პასუხად მითხრა:

გმადლობთ!

მე მწყურია ძებნა ბედნიერების, −

ვით ვემატო ბედკრულ მონებს შენსას!

არ ვისურვებ, რომ ოდესმე მესმას

შენგან − ნაცვლად გესლიანი ყვედრების −

გმადლობთ!

ცივმა მზერამ დამწვას შენმა − ეს მსურს,

ვმოსპოს იგი ოცნება და იმედი,

რასაც გულში მიელვებდი, მინთებდი...

მხოლოდ მაშინ აღმოხდება ჩემს სულს:

გმადლობთ!

წყარო

ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)