ქეთევან ქურდოვანიძე

რას მოგვითხრობს:

იაკობ ხუცესის „წამებაჲ წმიდისა შუშანიკისი დედოფლისაჲ“

იოვანე საბანისძის „წამებაჲ წმიდისა და ნეტარისა ჰაბოჲსი“

გიორგი მერჩულის „ცხორებაჲ წმიდისა გრიგოლ ხანძთელისაჲ“

თბილისი, 2024

რედაქტორი – ნათია ქურდაძე

კორექტორი – მარი გუნთაიშვილი

დამკაბადონებელი – სოფო ვაშაკიძე

© ყველა უფლება დაცულია

ISBN: 978-9941-9910-5-9

გამომცემლობა „ქართული“

2024 წ.

შესავალი

ძველი ქართული საისტორიო მწერლობა საკმაოდ მოცულობით ადგილს იკავებს ქართული ენისა და ლიტერატურის სასკოლო პროგრამებში. მოსწავლეებს ხშირად პრობლემები ექმნებათ ძველ ქართულ ენაზე დაწერილი ტექსtების გაგებაში იმისდა მიუხედავად, რომ მათ სქოლიოებში მოცემული აქვთ ცალკეული სიტყვის განმარტება. როგორც საგანმანათლებლო პრაქტიკამ დაადასტურა, სიტყვების განმარტებებისა და კომენტარების დართვა არ არის საკმარისი ტექსტის სრულფასოვნად გაგებისა და გააზრებისთვის, თანაც, კითხვის დროს მუდმივად სქოლიოებში ყურება ფანტავს მკითხველის ყურადღებას და წყვეტს ემოციურ კავშირს ტექსტთან.

ჩვენი მიზანი იყო, შეგვექმნა დამხმარე სახელმძღვანელო ტექსტები ჰაგიოგრაფiული მწერლობის სამი ნიმუშის – იაკობ ხუცესის „შუშანიკის წამების“, იოანე საბანისძის „აბოს წამებისა“ და გიორგი მერჩულის „გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების“ მიხედვით, რომლებიც გაუმარტივებდა მკითხველს მასალის გაგებასა და ათვისებას. ტექსტების მოცულობა განვსაზღვრეთ სასკოლო პროგრამის ფარგლებში მოცემული მასალის მიხედვით. ხოლო, ადაპტაციის ნაცვლად, ავირჩიეთ თანამედროვე ენაზე ტექსტების სიტყვა-სიტყვით გადმოტანის მეთოდი, რათა შეგვენარჩუნებინა ავტორთა მიერ ტექსტში დასმული აქცენტები და მხატვრული ელემენტები, რიტმი და დინამიკა.

ვფიქრობთ, მოცემული წიგნი წაადგება არა მხოლოდ სკოლის მოსწავლეებს, არამედ მათაც, ვისაც სურს, გაეცნოს ქართული ჰაგიოგრაფიის ნიმუშებს ლინგვისტური დაბრკოლებების გარეშე, თუ იმასაც გავითვალისწინებთ, რომ დღეს ქართული ემიგრაცია სრულიად მოკლებულია ამ საშუალებას.