Ахундов Мирза Фет-Али-бек Аласкер-оглы
Ахундов, Мирза Фет-Али-бек Аласкер-оглы
1. Ахундов, Мирза Фет-Али-бек Аласкер-оглы, родился в 1812 г. в г. Нухе, сын местного ахунда. Вступил в духовное звание, но в 1834 г. как хорошо знающий арабский, персидский, турецкий и татарский языки, был назначен временно для занятий по гражданской канцелярии главноуправляющего Грузией, в помощь к штатным переводчикам. В 1840 г. получил место штатного письменного переводчика; в 1842 г. произведен в прапорщики милиции; в 1858 г. письменный переводчик Главного управления наместника кавказского; в 1873 г. полковник по милиции. Скончался в Тифлисе в 1878 г. Ахундов известен своими комедиями, которые еще и теперь ставятся на татарской сцене в Тифлисе. Пять комедий были переведены на русский язык и изданы в 1853 г. в Тифлисе, в количестве 1500 экземпляров на средства, отпущенные наместником кавказским князем М.С. Воронцовым. В 1857 г. наместник князь А.И. Барятинский приказал выдать одну тысячу рублей в пособие на печатание драматических произведений Ахундова на татарском языке.
Послужной список; Архив управ. наместника кавказского, связка 2617, дело № 151; Минасазов, Биографическая заметка об Ахундове // Тифл. Лист. Тфл. 1903, № 249.
Ахундов, Мирза Фет-Али, написал 5 комедий, которые по приказанию кн. Воронцова были напечатаны на казенный счет 1500 экземпляров по 1 р. 50 коп., на русском языке. После того сочинил комедию «Восточные адвокаты» и повесть «Обманутые планеты». В 1857 г. просил напечатать и их на казенный счет по-русски, и все сочинения на татарском языке, по 1500 экземпляров. Кн. Барятинский 13 нояб. 1859 г. приказал выдать ему в пособие на печатание 1000 р.
2. Ахундов, Мирза Фет-Али-бек Аласкер-оглы, милиции полковник, 64 лет/к 1 марта 1875 г.), сын нухинского ахунда.
1834 он хорошо обученный персидскому, турецкому и татарскому языкам, назначен временно для занятий по гражд. Канцелярии бар. Розена в помощь к штатным переводчикам.
1837 - в Абхазск. Экспедиции при занятии Адлера;
1840 - штатный письменный переводчик;
1842 – прапорщик милиции;
1858 – письменный переводчик Глав. Управ. Наместника;
1878 – полковник милиции.
Связка 6511, д. № 21.
Ахундов, Мирза Фет-Али, 1834 оставил духовное звание и приехал из своего родного города Нухи в Тифлис и поступил письменным переводчиком восточных языков в канцелярию бар. Розена.
источник
Сборник сведений к словарю кавказских деятелей (XIX – нач. XX вв.), собранных Евгением Густавовичем Вейденбаумом, известная как «Картотека Вейденбаума»
