კინოფილმების დუბლიაჟი

NPLG Wiki Dictionaries გვერდიდან
გადასვლა: ნავიგაცია, ძიება

კინოფილმების დუბლიაჟი (დუბლირება) – კინოფილმის ახალი, ორიგინალის იდენტური ფონოგრამის შექმნა სხვა ენაზე. დუბლირების დროს ცდილობენ ეკრანზე მსახიობის ტუჩების მოძრაობისა და წარმოთქმული სიტყვების მაქსიმალურ სინქრონულობას მიაღწიონ. განსხვავება გამოსახულებასა და ხმას შორის (როცა ხმა უსწრებს ან ჩამორჩება გამოსახულებას), შეიძლება იყოს ერთი კადრი ახლო ხედებისათვის, ორი – საშუალოსავით და სამი – საერთო ხედებისათვის. დუბლიაჟის ტექნიკურ პროცესს წინ უძღვის დიდი მოსამზადებელი შემოქმედებითი მუშაობა.



წყარო

ხელოვნების განმარტებითი ლექსიკონი

მოძიებულია „https://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9F%E1%83%98&oldid=131595“-დან
პირადი ხელსაწყოები
სახელთა სივრცე

ვარიანტები
მოქმედებები
ნავიგაცია
ხელსაწყოები