ალიმონაკი ლერი

მიმდინარე ცვლილება 22:54, 17 თებერვალი 2022 მდგომარეობით

ლერი ალიმონაკი

ალიმონაკი ლერი – (1940), ქართველი კრიტიკოსი, მწერალი და მთარგმნელი. დაიბადა ქუთაისში. 1966 წელს დაამთავრა სასოფლო-სამეურნეო ინსტიტუტის საინჟინრო-ტექნოლოგიის ფაკულტეტი. პირველი წერილი სიმღერა „სულიკოს” ავტორზე, ვარინკა წერეთელზე, 1965 წელს გამოაქვეყნა გაზეთ „ქუთაისში”, პირველი წიგნი „ვარინკა წერეთელი” - 1970 წელს. განსაკუთრებული ღვაწლი მიუძღვის ტერენტი გრანელის ცხოვრებისა და შემოქმედების კვლევაში; დაწერა ბიოგრაფიული რომანი „კვირის წირვები“ (1983), „ჩემი ცხოვრება მხოლოდ ლექსია“ (1983). თარგმნა ლაო-ძის უძველესი ჩინური ფილოსოფიურ-რელიგიური თხზულება „დაო დე ძინი” და ინდური უპანიშადები.

ლაო ძი, დაო დე ძინი (ფრაგმენტი)

თარგმნა ლერი ალიმონაკმა

IX. ოცდაათი მანა ერთ მორგვზე ბრუნავს,

მაგრამ ბორბლის არსს

მორგვში მოქცეული სიცარიელე ქმნის.

ჭურჭელს თიხისგან ამზადებენ,

მაგრამ ჭურჭლის არსს

მასში მოქცეული სიცარიელე ქმნის.

კარ-ფანჯრებს კედლებში ჭრიან,

მაგრამ სახლის არსს

მასში მოქცეული სიცარიელე ქმნის.

ჭეშმარიტად: ვინცა შეიცნო ყოფიერი,

ვითარცა სავსება და ხილვადი,

ალანია ბელა

მანვე შეიცნო არყოფნა,

ვითარცა სიცარიელე და უხილვადი.

[რედაქტირება] წყარო

ქართველი პოეტები (ენციკლოპედია)